Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für Kursveranstaltungen von Verein Liceo Vermigli – ArteLingua. Änderungen bleiben vorbehalten.
Anmeldung – Die Teilnehmerzahl der Kurse ist beschränkt: Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt. Die schriftliche Anmeldung ist verbindlich. Mit der Anmeldung werden die AGB akzeptiert. Nach der Anmeldung ist das Aufnahmeverfahren zu befolgen.
Kursbeginn – Sofern keine anderen Angaben gemacht wurden, ist der Einstieg in die Sprachkurse jederzeit möglich.
Beratung, Einstufungs- und Ausstiegstest – Beratung, Einstufungsgespräche, Einstufungs- und Ausstiegstests und Aufnahmeprüfungen sind im Rahmen unserer Kursangebote kostenlos.
Rechnungen – Die Kurskosten, bzw. mindestens die erste Zahlungsrate, müssen bis zum Kursbeginn einbezahlt sein. Eine Ratenzahlung kann bei der Anmeldung vereinbart werden. Die Raten müssen pünktlich gemäss Zahlungsplan bezahlt werden, allenfalls kann der Zutritt bis zur Bezahlung ausgesetzt werden. Bei Zahlungsverzögerungen verfallt der Anspruch auf allfällige Rabatte und es werden zusätzliche Administrationsgebühren fällig.
Preise – Es gelten die aktuellen Preise und Angebote, die auf der Website publiziert sind oder schriftlich mitgeteilt wurden. Änderungen bleiben vorbehalten. Kumulierung von Promotionen und Rabatten ist ausgeschlossen.
Abmeldung, Austritt – Abmeldungen müssen schriftlich erfolgen. Die folgenden Beträge / Kostenanteile sind bei Abmeldung, Nicht-Antritt / Austritt aus Kursen zu entrichten bzw. geschuldet:
Abmeldung/Austritt von Kursen über CHF 500.-
- Bis 30 Kalendertage vor Kursstart: 20%
- Von 29 bis 8 Kalendertage vor Kursstart: 50%
- Von 7 bis 1 Kalendertage vor Kursstart: 80%
- Nach Kursstart: 100%
Abmeldungen und Austritte entbinden nicht von der Zahlungspflicht.
Absenzen – Nicht besuchte Lektionen können weder nachgeholt noch rückerstattet werden. Für Ferien, Militär, Krankheit, Unfall und berufsbedingte Abwesenheit kann kein Nachlass der Kosten gewährt werden.
Feiertage – Wenn ein Feiertag auf einen Kurstag fällt, werden keine Gebühren zurückerstattet. ArteLingua ist nicht verpflichtet, ausgefallene Lektionen zu wiederholen.
Durchführungsbedingungen – ArteLingua behält sich vor, bis 7 Tage vor Kursbeginn, ohne Angabe von Gründen, den Kurs zu verschieben oder abzusagen. In solchen Fällen entscheidet der Verein, ob die allfällig bereits bezahlten Kurskosten vollumfänglich zurückzuerstatten oder ob einen alternativen Kurs in kurzer Zeit anzubieten. Weitergehende Ansprüche der angemeldeten Teilnehmenden sind ausgeschlossen.
Kursorganisation – Aus organisatorischen Gründen behalten wir uns vor, Klassen zeitlich zu verschieben oder zusammenzulegen, den Durchführungsort zu verlegen oder Kurse bei prozentualer Rückerstattung des Kursgeldes zu kürzen oder in Kooperation mit Partnern durchzuführen. Bei Ausfall der Kursleitung kann die Schulleitung einen Ersatz oder eine Stellvertretung einsetzen. Weitergehende Ansprüche der angemeldeten Teilnehmenden sind ausgeschlossen.
Kursbestätigung – Nach erfolgtem Besuch von mindestens 80% der Kurslektionen stellen wir dem Kursteilnehmer eine Kursbestätigung (Kursdauer und Kursinhalt).
Zertifikat – Für Bildungsgänge stellen wir nach erfolgreicher Beendigung des Kurses ein persönliches Zertifikat zum Bildungsgang aus.
Für Bildungsgänge / Lehrgänge, die mit einem eidgenössischen /staatlichen Zertifikat abgeschlossen werden, gelten die eidgenössischen / staatlichen Bestimmungen.
Kursausschluss – VLV-ArteLingua behält sich vor, Teilnehmende aus einem Kurs begründet auszuschliessen. In solchen Fällen ist das ganze Kursgeld trotzdem geschuldet. Die Verrechnung der Kosten für Mehraufwendungen bleibt vorbehalten.
Video- und Audio-Aufnahmen – Ohne ausdrückliches Einverständnis der Direktion dürfen in Räumlichkeiten von ArteLingua keine Foto-, Video- oder Audio-Aufnahmen gemacht werden. Der Verein behält sich das Recht vor, Bilder zu Promotionszwecken zu verwenden.
Versicherungen – ArteLingua übernimmt keinerlei Haftung. Die Versicherung ist Sache der Kursteilnehmenden.
Salvatorische Klausel – Ist eine Bestimmung unwirksam, wird die Gültigkeit der Übrigen Bestimmungen hiervon nicht berührt. An die Stelle einer unwirksamen Bestimmung tritt die gesetzlich zulässige Bestimmung, die dem Parteiwillen am nächsten kommt, ein.
Recht & Gerichtsstand – Für alle Rechtsbeziehungen gilt schweizerisches Recht. Gerichtsstand ist Zürich.
AGB – VLV-ArteLingua, Stand: 06/2022
Termini e condizioni generali (CG)
Le presenti condizioni generali si applicano ai corsi offerti dal Verein Liceo Vermigli – ArteLingua. Sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Iscrizione – Il numero di partecipanti ai corsi è limitato. Le iscrizioni saranno prese in considerazione nell’ordine in cui sono pervenute. La registrazione scritta è vincolante. La registrazione implica l’accettazione dei termini e delle condizioni generali. Dopo la registrazione, è necessario seguire la procedura di ammissione.
Inizio del corso – Salvo diversa indicazione, l’iscrizione ai corsi di lingua è possibile in qualsiasi momento.
Consulenza, test di ingresso e di uscita – La consulenza, i colloqui di ingresso, i test di ingresso e di uscita e gli esami di ammissione sono gratuiti nell’ambito della nostra offerta formativa.
Fatture – Il costo del corso, o almeno la prima rata, deve essere pagato entro l’inizio del corso. Il pagamento rateale può essere concordato al momento dell’iscrizione. Le rate devono essere pagate puntualmente secondo il piano di pagamento. Se necessario, l’accesso può essere sospeso fino all’avvenuto pagamento. In caso di ritardo nel pagamento, gli sconti decadranno e verranno addebitate ulteriori spese amministrative.
Prezzi – Si applicano i prezzi e le offerte attuali pubblicati sul sito web o comunicati per iscritto. I prezzi sono soggetti a modifiche senza preavviso. È escluso il cumulo di promozioni e sconti.
Cancellazione, ritiro – Le cancellazioni devono essere effettuate per iscritto. I seguenti importi/quote di costo sono dovuti in caso di cancellazione, mancata partecipazione/ritiro dai corsi:
Cancellazione/rinuncia a corsi superiori a 500 franchi.
– Fino a 30 giorni di calendario prima dell’inizio del corso: 20%.
– Da 29 a 8 giorni di calendario prima dell’inizio del corso: 50%.
– Da 7 a 1 giorno di calendario prima dell’inizio del corso: 80%.
– Dopo l’inizio del corso: 100%.
Le cancellazioni e i ritiri non esonerano dall’obbligo di pagamento.
Assenze – Le lezioni non frequentate non possono essere recuperate né rimborsate. Non possono essere concesse riduzioni per ferie, servizio militare, malattia, infortunio o assenza per motivi di lavoro.
Giorni festivi – Se un giorno festivo cade in un giorno di corso, non verrà rimborsata alcuna quota. ArteLingua non è obbligata a ripetere le lezioni che sono state annullate.
Condizioni di attuazione – ArteLingua si riserva il diritto di rinviare o cancellare un corso fino a 7 giorni prima dell’inizio del corso, senza fornire motivazioni. In questi casi, l’associazione deciderà se rimborsare le quote di iscrizione al corso già pagate per intero o se offrire un corso alternativo entro un breve periodo di tempo. Sono escluse ulteriori richieste di risarcimento da parte dei partecipanti registrati.
Organizzazione dei corsi – Per motivi organizzativi, ci riserviamo il diritto di rinviare o unire le lezioni, di cambiare la sede del corso, di abbreviare i corsi con un rimborso percentuale della quota di iscrizione o di svolgere i corsi in collaborazione con partner. Se il responsabile del corso non può partecipare, la direzione della scuola può nominare un sostituto o un rimpiazzo. Sono escluse ulteriori richieste di risarcimento da parte dei partecipanti registrati.
Conferma del corso – Dopo aver completato almeno l’80% delle lezioni del corso, forniamo al partecipante una conferma del corso (durata e contenuti del corso).
Certificato – Per i corsi di formazione, rilasciamo un certificato personale per il corso di formazione dopo aver completato con successo il corso.
Per i corsi completati con un certificato federale/statale, si applicano le norme federali/statali.
Esclusione dal corso – VLV-ArteLingua si riserva il diritto di escludere i partecipanti da un corso per giusta causa. In questi casi, la quota di iscrizione al corso è comunque dovuta per intero. VLV-ArteLingua si riserva il diritto di addebitare le spese aggiuntive.
Registrazioni video e audio – Nei locali di ArteLingua non si possono fare foto, video o registrazioni audio senza l’espressa autorizzazione della direzione. L’Associazione si riserva il diritto di utilizzare le immagini per scopi promozionali.
Assicurazione – ArteLingua non si assume alcuna responsabilità. L’assicurazione è a carico dei partecipanti al corso.
Clausola di esclusione della responsabilità – L’eventuale invalidità di una disposizione non pregiudica la validità delle altre disposizioni. Una disposizione non valida sarà sostituita da una disposizione legalmente consentita che si avvicini maggiormente all’intenzione delle parti.
Legge e foro competente – Per tutti i rapporti giuridici si applica il diritto svizzero. Il foro competente è Zurigo.